Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 150

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلَاةِ سَكَتَ هُنَيَّةً , قَبْلِ أَنْ يَقْرَأَ , فَسَأَلْتُهُ , فَقَالَ : "أَقُولُ : اَللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ اَلْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ , اَللَّهُمَّ نقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى اَلثَّوْبُ اَلْأَبْيَضُ مِنْ اَلدَّنَسِ , اَللَّهُمَّ اِغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (744)‏ ، ومسلم (598)‏ ، وتحرف في "أ" إلى "هنيهة" و (هنية)‏ تصغير "هنة" أي : قليلا من الزمن .‏

Translation

Abu Hurairah reported that when the Messenger of Allah said the opening takbir for prayer, he would pause briefly before reciting. I asked him about it, and he said: ‘I say: O Allah, distance me from my sins as You have distanced the east from the west. O Allah, cleanse me of my sins as a white garment is cleansed of dirt. O Allah, wash away my sins with water, snow, and hail.’ Agreed upon. Authentic; al-Bukhari (744) and Muslim (598). Manuscript A has the corrupted reading ‘for a little while’ in a different form; the word here is a diminutive meaning a short time.

Translation notes
  • Rendered hunayyah as a brief pause; the source explains it is a diminutive indicating a short period of time and notes a corrupted manuscript reading.

  • وتحرف في "أ"

    The source identifies a corrupted reading in manuscript A, then explains the preferred diminutive form.

    Should this manuscript note be included in the translation?