Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 174
وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { لَا صَلَاةَ بَعْدَ اَلْفَجْرِ إِلَّا سَجْدَتَيْنِ } أَخْرَجَهُ اَلْخَمْسَةُ, إِلَّا النَّسَائِيُّ 1 .1 - صحيح. رواه أبو داود (1278)، والترمذي (419)، وأحمد (5811)، وعند أبي داود في أوله زيادة: "ليبلغ شاهدكم غائبكم". وقال الترمذي: "ومعنى هذا الحديث إنما يقول: لا صلاة بعد طلوع الفجر إلا ركعتي الفجر". قلت: وما قاله الترمذي هو لفظ رواية عبد الرازق. وأما ابن ماجه (235) فاقتصر على قوله: "ليبلغ شاهدكم غائبكم"، وبذلك يتبين أو عزو الحديث له غير دقيق من الحافظ رحمه الله .
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “There is no prayer after dawn except two rak'ahs.” The Five reported it, except al-Nasa'i. 1 — Authentic. Abu Dawud (1278), al-Tirmidhi (419), and Ahmad (5811) reported it. Abu Dawud’s version adds at the beginning: “Let those present convey it to those absent.” Al-Tirmidhi said, “The meaning of this hadith is that there is no prayer after dawn has risen except the two rak'ahs of Fajr.” I say: What al-Tirmidhi said is the wording of Abd al-Razzaq’s report. As for Ibn Majah (235), he limited himself to saying, “Let those present convey it to those absent.” This shows that al-Hafiz’s attribution of this hadith to him is inaccurate.
Translation notes
وأما ابن ماجه (235) فاقتصر على قوله: "ليبلغ شاهدكم غائبكم"، وبذلك يتبين أو عزو الحديث له غير دقيق من الحافظ رحمه الله .
The English witness omits the note explaining that Ibn Majah reported only the introductory phrase, making al-Hafiz’s attribution of the full hadith to him inaccurate. It also labels the prayer voluntary in a parenthesis absent from the Arabic wording.
Should the witness’s narrower parenthetical and incomplete collection note be treated as scope divergences?