Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 109

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ ‏- رضى الله عنه ‏- 1‏ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ فِي اَلصَّلَاةِ فَلَا يَمْسَحِ اَلْحَصَى , فَإِنَّ اَلرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ 2‏‏1 ‏- وقع في "أ" : "أبي هريرة" وهو خطأ .‏‏2 ‏- ضعيف .‏ رواه أبو داود (945)‏ ، والنسائي (3/6)‏ ، والترمذي (379)‏ ، وابن ماجه (1027)‏ ، وأحمد (5/150و163و179)‏ من طريق أبي الأحوص ، عن أبي ذر .‏ وقال الترمذي : "حديث حسن " .‏ قلت : كلا .‏ فإن أبا الأحوص "لا يعرف له حال " كما قال ابن القطان ، والعجب بن الحافظ ‏-رحمه الله‏- إذ أطلق القول بصحة الإسناد هنا .‏ بينما قال في "التقريب" عن أبي الأحوص : "مقبول" يعني : إذا توبع وإلا فلين الحديث .‏ قلت : وفي الحديث علة أخرى ، فهو ضعيف على أية حال .‏

Translation

Abu Dharr reported that the Messenger of Allah said: ‘When one of you is praying, do not brush away pebbles, for mercy is facing him.’ Reported by the five with a sound chain.

Weak. Reported by Abu Dawud (945), al-Nasa'i (3/6), al-Tirmidhi (379), Ibn Majah (1027), and Ahmad (5/150, 163, and 179), through Abu al-Ahwas from Abu Dharr. Al-Tirmidhi said: ‘Hasan.’ I say: No. Ibn al-Qattan said Abu al-Ahwas's status is unknown. It is surprising that al-Hafiz categorically called the chain sound here, while in al-Taqrib he called Abu al-Ahwas ‘acceptable’—meaning if corroborated, otherwise his hadith is soft. I say: The hadith has another flaw and is weak in any case. In manuscript A the narrator is incorrectly given as Abu Hurairah; the correct narrator is Abu Dharr.

Translation notes
  • The source rejects the witness's reported sound-chain grading and corrects a manuscript narrator variant from Abu Hurairah to Abu Dharr.

  • قلت : كلا

    The witness labels the chain authentic, while the source author disputes this and grades the hadith weak, citing an unknown narrator and another flaw.

    Should the conflicting evaluations be separately reviewed?