Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 101

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنْ اَلنَّاسِ , فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ , فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ , فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (509)‏ ، ومسلم (505)‏ وعند مسلم : "فليدفع في نحره" .‏

Translation

Abu Sa‘id al-Khudri reported that the Messenger of Allah said: ‘When one of you prays facing an object that screens him from people, and someone tries to pass in front of him, let him turn that person away. If he refuses, then resist him, for he is only a devil.’ Agreed upon. Authentic; al-Bukhari (509) and Muslim (505). Muslim's version says: ‘let him push against his chest.’

Translation notes
  • The source notes an alternate wording in Muslim, rendered as ‘push against his chest.’

  • وعند مسلم : "فليدفع في نحره"

    The witness omits Muslim's more specific wording for turning the passer away.

    Should the alternate wording be included?