Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 207

Arabic hadith text

وَعَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { سَمِعَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-رِجْلاً يَدْعُو فِي صَلَاتِهِ , لَمْ يَحْمَدِ 1‏ اَللَّهَ , وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَقَالَ : " عَجِلَ هَذَا " ثُمَّ دَعَاهُ , فَقَالَ : " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِتَحْمِيدِ .‏ 2‏ رَبِّهِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ , ثُمَّ يُصَلِّي عَلَى اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-ثُمَّ يَدْعُو بِمَا شَاءَ } رَوَاهُ أَحْمَدُ , وَالثَّلَاثَةُ , وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ , وَابْنُ حِبَّانَ , وَالْحَاكِمُ .‏ 3‏‏1 ‏- تحرف في " الأصلين " إلى : " يمجد " ، وهو وإن كان وقع في رواية النسائي على هذا النحو إلا إني أقطع بتحريفه ؛ لأن رواية النسائي سياقها غير هذا السياق كما سيأتي .‏‏2 ‏- تحرف في " الأصلين " إلى " بتمجيد " وهو من لوازم التحريف أو الخطأ السابق .‏‏3 ‏- صحيح .‏ رواه أحمد ( 6 / 18 )‏ ، وأبو داود ( 1481 )‏ ، والنسائي ( 3 / 44 ‏- 45 )‏ ، والترمذي ( 3477 )‏ ، وابن حبان ( 1960 )‏ ، والحاكم ( 1 / 230 و 268 )‏ وقال الترمذي : " حديث حسن صحيح " .‏ وعند أحمد " لم يذكر الله " بدل " لم يحمد الله " .‏ وعند الحاكم : " لم يحمد الله ولم يمجده " .‏ وأما النسائي فلفظه في " الكبرى " ( 1 / 380 ‏- 381 / 1207 )‏ ، وفي " المجتبى" .‏ " أن رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- سمع رجلا يدعو في صلاته لم يمجد الله ولم يصل على النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- ، فقال رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : عجلت أيها المصلي ، ثم علمهم رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : وسمع رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- رجلا يصلي فمجد الله ، وحمده ، وصلى على النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : فقال رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : ادع تجب .‏ وسل تعط " .‏

Translation

Fadalah ibn Ubayd (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard a man supplicating in prayer without praising Allah or invoking blessings upon the Prophet. He said, ‘This man has been hasty.’ Then he called him and said: ‘When one of you prays, let him begin by praising his Lord and extolling Him, then invoke blessings upon the Prophet, then supplicate with whatever he wishes.’ Reported by Ahmad, Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasa’i; al-Tirmidhi, Ibn Hibban, and al-Hakim graded it authentic. The source author notes that the two base editions have a textual corruption, reading ‘he glorified’ where the intended wording is ‘he praised’; although this reading occurs in a narration of al-Nasa’i, that narration has a different context. They also corrupt the next phrase as ‘with glorification,’ a consequence of the preceding error. Authentic; reported by Ahmad (6/18), Abu Dawud (1481), al-Nasa’i (3/44–45), al-Tirmidhi (3477), Ibn Hibban (1960), and al-Hakim (1/230, 268). Ahmad’s wording has ‘he did not mention Allah’ instead of ‘he did not praise Allah’; al-Hakim’s has ‘he did not praise Allah or glorify Him.’ Al-Nasa’i’s wording in al-Sunan al-Kubra (1/380–381/1207) and al-Mujtaba continues: the Messenger heard a man supplicating in prayer without glorifying Allah or invoking blessings upon the Prophet, and said, ‘You have been hasty, worshipper.’ Then he taught them. He also heard a man praying who glorified and praised Allah and invoked blessings upon the Prophet, and said, ‘Supplicate, and you will be answered; ask, and you will be given.’

Translation notes
  • The source editorial annotation discusses corrupt readings in its two base editions and distinguishes them from al-Nasa’i’s variant wording.