Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 147

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي حُمَيْدٍ اَلسَّاعِدِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { رَأَيْتُ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ , وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ , ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرِهِ , فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اِسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ , فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلَا قَابِضِهِمَا , وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ اَلْقِبْلَةَ , وَإِذَا جَلَسَ فِي اَلرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ اَلْيُسْرَى وَنَصَبَ اَلْيُمْنَى , وَإِذَا جَلَسَ فِي اَلرَّكْعَةِ اَلْأَخِيرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ اَلْيُسْرَى وَنَصَبَ اَلْأُخْرَى , وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ } أَخْرَجَهُ اَلْبُخَارِيُّ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (828)‏ .‏ و"هصر " : أي : ثناه في استواء من غير تقويس .‏ قاله الخطابي.‏

Translation

Abu Humayd al-Sa‘idi reported: ‘I saw the Prophet: when he said the opening takbir, he raised his hands level with his shoulders; when he bowed, he placed his hands firmly on his knees and bent his back. When he raised his head, he stood upright until each vertebra returned to its place. When he prostrated, he placed his hands without spreading them flat or clenching them, and pointed his toes toward the qiblah. When he sat after two rak‘ahs, he sat on his left foot and held his right foot upright. When he sat in the final rak‘ah, he moved his left foot forward, held the other upright, and sat on his seat.’ Reported by al-Bukhari. Authentic; al-Bukhari (828). Hashr means to bend it while keeping it straight, without arching; this is al-Khattabi's explanation.

Translation notes
  • Rendered the technical posture descriptions closely; the source provides an explanation of hasara as bending without curving the back.

  • و"هصر " : أي : ثناه في استواء

    The witness omits al-Khattabi's explanation of the verb describing the back posture.

    Should the lexical note be included?