Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 119

Arabic hadith text

وَلَهُ : عَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ : سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقُولُ : { لَا صَلَاةَ بِحَضْرَةِ طَعَامٍ , وَلَا هُوَ يُدَافِعُهُ الْأَخْبَثَانِ } 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه مسلم (560)‏ وفي الحديث قصة لا بأس من ذكرها .‏ قال ابن أبي عتيق : تحدثت أنا والقاسم عند عائشة ‏-رضي الله عنها‏- حديثا .‏ وكان القاسم رجلا لحانة .‏ وكان لأم ولد فقالت له عائشة : ما لك لا تحدث كما يتحدث ابن أخي هذا ؟ أما إني قد علمت من أين أوتيت .‏ هذا أدبته أمه وأنت أدبتك أمك .‏ قال : فغضب القاسم وأضب عليها .‏ فلما رأى مائدة عائشة قد أتي بها قام .‏ قالت : أين ؟ قال : أصلي .‏ قالت : اجلس .‏ قال : إني أصلي .‏ قالت : اجلس غدر ! إني سمعت رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : ‏- الحديث.‏ و"الأخبثان" هما : البول والغائط .‏

Translation

Aishah reported in another narration of the same report, transmitted by Muslim: ‘I heard the Messenger of Allah say: “There is no prayer when food is present, nor while one is restraining the two impure matters.”’ Authentic; Muslim (560). The hadith has a story worth mentioning. Ibn Abi Atiq said: ‘Al-Qasim and I were conversing in Aishah's presence. Al-Qasim was a man who made grammatical errors and had a son by a slave woman. Aishah said to him: “Why don't you speak as this nephew of mine speaks? I know where you got this from: his mother educated him, while your mother educated you.” Al-Qasim became angry with her and spoke harshly. When Aishah's table was brought, he stood up. She asked: “Where are you going?” He said: “To pray.” She said: “Sit down.” He replied: “I am praying.” She said: “Sit down, you treacherous man! I heard the Messenger of Allah say…”’—then she cited the hadith. The two impure matters are urine and feces.

Translation notes
  • The source includes a lengthy anecdote after the hadith. ‘Lahhanah’ is rendered as making grammatical errors; the phrase about Al-Qasim's family is translated closely without adding interpretation.

  • وفي الحديث قصة لا بأس من ذكرها

    The witness includes only the hadith, whereas the source supplies a lengthy anecdote and explains ‘the two impure matters.’

    Should the anecdote and lexical explanation be included in the English corpus?