Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 174

Arabic hadith text

وَعَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ‏- رضى الله عنه ‏- 1‏ قَالَ : { كَانَ فُلَانٍ يُطِيلُ اَلْأُولَيَيْنِ مِنْ اَلظُّهْرِ, وَيُخَفِّفُ اَلْعَصْرَ, وَيَقْرَأُ فِي اَلْمَغْرِبِ بِقِصَارِ اَلْمُفَصَّلِ وَفِي اَلْعِشَاءِ بِوَسَطِهِ وَفِي اَلصُّبْحِ بِطُولِهِ .‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : "مَا صَلَّيْتُ وَرَاءِ أَحَدٍ أَشْبَهَ صَلَاةِ بِرَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-مِنْ هَذَا } .‏ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ 2‏‏1 ‏- كذا في "أ" ولا مانع من الترضي عن غير الصحابة، وإن كان بالصحابة أشهر وأعرف .‏‏2 ‏- صحيح رواه النسائي (2/167 و 167 ‏- 168)‏ ولكن تصرف الحافظ في بعض ألفاظه.‏

Translation

Sulayman ibn Yasar reported: ‘So-and-so used to lengthen the first two rak‘ahs of Zuhr, shorten Asr, recite short surahs from al-Mufassal in Maghrib, medium ones in Isha, and long ones in Fajr.’ Abu Hurairah said: ‘I never prayed behind anyone whose prayer more closely resembled the Messenger of Allah's than this man's.’ Reported by al-Nasa'i with an authentic chain. Authentic; al-Nasa'i (2/167–168). The source text says ‘may Allah be pleased with him’; there is no objection to using this formula for someone other than a Companion, although it is more familiar with Companions. The printed source also says al-Hafiz altered some of the wording.

Translation notes
  • Preserved the anonymizing ‘so-and-so’ and the source's comment on the honorific and al-Hafiz's wording.

  • ولكن تصرف الحافظ في بعض ألفاظه

    The source says al-Hafiz altered some wording, while the witness omits this note.

    Should this editorial observation be retained?