Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 365

Arabic hadith text

وَعَنْ جَابِرٍ { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا, فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ اَلشَّامِ, فَانْفَتَلَ اَلنَّاسُ إِلَيْهَا, حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا } رَوَاهُ مُسْلِمٌ .‏ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (863)‏.‏ "تنبيه": الحديث أيضا عند البخاري (936)‏، فكان حقه أن يقول: متفق عليه، واللفظ لمسلم.‏ ومعنى انفتل: انصرف.‏

Translation

Jabir reported that the Prophet ﷺ was delivering the sermon while standing when a caravan arrived from Syria. The people turned toward it and left until only twelve men remained. Muslim (863); the report is authentic. It is also in al-Bukhari (936), so it should be cited as agreed upon, with the wording from Muslim. The word inafatal means they departed.

Translation notes
  • The source clarifies the meaning of inafatal and notes that the report is also found in al-Bukhari.