Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 229

Arabic hadith text

وَعَنْ عَائِشَةَ ‏- رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ : { سُئِلَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-‏- فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏- عَنْ سُتْرَةِ اَلْمُصَلِّي .‏ فَقَالَ : "مِثْلُ مُؤْخِرَةِ اَلرَّحْلِ } أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه مسلم (500)‏ ، ووقع في "الأصل" : "ستر" بدل : "سترة" .‏ و "مؤخرة الرحل" : هي الخشبة التي يستند إليها الراكب .‏

Translation

Aishah reported: The Messenger of Allah was asked during the expedition of Tabuk about the screen used by someone praying. He replied: ‘It is like the rear pommel of a saddle.’ Reported by Muslim. Authentic; Muslim (500). In the original, the word is ‘screen’ (satr) rather than ‘prayer screen’ (sutrah). The rear pommel is the wooden part against which a rider leans.

Translation notes
  • The source notes a variant in the original text and explains the saddle term.

  • ووقع في "الأصل" : "ستر" بدل : "سترة"

    The witness omits the source's note about a variant reading and the explanation of the saddle part.

    Should these notes be included?