Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 211
وَعَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ - رضى الله عنه - قَالَ : { كُنَّا مَعَ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فِي لَيْلَةٍ مَظْلَمَةٍ , فَأَشْكَلَتْ عَلَيْنَا اَلْقِبْلَةُ , فَصَلَّيْنَا . فَلَمَّا طَلَعَتِ اَلشَّمْسُ إِذَا نَحْنُ صَلَّيْنَا إِلَى غَيْرِ اَلْقِبْلَةِ , فَنَزَلَتْ : (فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اَللَّهِ ) } أَخْرَجَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ وَضَعَّفَهُ . 11 - رواه الترمذي (345 و 2957) ، وقال : "هذا حديث غريب ، لا نعرفه إلى من حديث أشعث السمان ؛ أبي الربيع ، عن عاصم بن عبيد الله ، وأشعث يضعف في الحديث" . ونحو ذلك قال في الموطن الأول . قلت : العلة ليست في أشعث فقط ، فهو وإن كان متروكا إلا أن عاصم بن عبيد الله أيضا سيئ الحفظ . وذهب شيخنا -حفظه الله- إلى أن هذا الحديث لا علة له إلا عاصم بن عبيد الله باعتبار متابعة عمرو بن قيس الملائي - وهو ثقة - لأشعث كما عند أبي داود الطيالسي (1145) ، وأقول : هذا وهم من الشيخ -حفظه الله- ، فإن المتابع هو "عمر بن قيس سندل" وهو متروك أيضا ، ولعل وقوع التحريف في "مسند الطيالسي" كان سبب ذلك الوهم . وأما حديث جابر الذي يشهد لهذا الحديث فهو أوهى منه فلا يفرح به . وعليه فلا ينفك الضعف عن الحديث بل هو ضعيف جدا كما تقدم .
Amir ibn Rabi‘ah said: ‘We were with the Prophet on a dark night and could not determine the direction of prayer, so we prayed. When the sun rose, we found that we had prayed facing a direction other than the qiblah. Then this verse was revealed: “Wherever you turn, there is the Face of Allah.”’ Reported by al-Tirmidhi, who weakened it.
Al-Tirmidhi (345 and 2957) reported it and said: ‘We know this report only through Ash‘ath al-Samman (Abu al-Rabi‘), from Asim ibn Ubayd Allah; Ash‘ath is weak in hadith.’ He said similarly elsewhere. I say: Ash‘ath is not the only flaw: although abandoned, Asim ibn Ubayd Allah also had poor memory. Our shaykh held that the only flaw was Asim, considering Ash‘ath supported by Amr ibn Qays al-Mula’i, a trustworthy narrator, as in Abu Dawud al-Tayalisi (1145). I say: This is a mistake by the shaykh; the supporting narrator is Umar ibn Qays Sandal, who is also abandoned. A textual corruption in Musnad al-Tayalisi may have caused this mistake. The report of Jabir cited in support is even weaker and offers no support. The report therefore remains very weak, as stated above.
Translation notes
Preserved the author's respectful but direct disagreement with his teacher and the distinctions among the named transmitters.
وعليه فلا ينفك الضعف عن الحديث بل هو ضعيف جدا
The witness omits the source's extended analysis of the chain and its conclusion that the report is very weak.
Should the full source critique be included?