Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 218

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ اَلْمَسْجِدَ , فَلْيَنْظُرْ, فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ أَذًى أَوْ قَذَرًا فَلْيَمْسَحْهُ , وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ خُزَيْمَةَ 1‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (650)‏ وصححه ابن خزيمة (786)‏ ، ولفظه : قال أبو سعيد الخدري ‏- رضي الله عنه‏- بينما رسول ‏-صلى الله عليه سلم‏- يصلي بأصحابه ، إذ خلع نعليه ، فوضعهما عن يساره ، فلما رأى ذلك القوم ألقوا نعالهم ، فلما قضى رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- صلاته قال : "ما حملكم على إلقائكم نعالكم ؟ " قالوا : رأيناك ألقيت نعليك ، فألقينا نعالنا ، فقال رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : "إن جبريل أتاني ، فأخبرني أن فيها قذرا ".‏ وقال ‏-صلى الله عليه وسلم‏- : "إذا جاء أحدكم .‏ .‏ .‏ الحديث " .‏ قلت : وأعل بالإرسال ، ولا يضر ذلك ، خاصة وهناك ما يشهد له ، ثم الموصول هو الراجح ، كما ذهب إلى ذلك أبو حاتم في "العلل" (1/330/121)‏ .‏

Translation

Abu Sa‘id reported that the Messenger of Allah said: ‘When one of you comes to the mosque, let him look at his sandals. If he sees filth on them, let him wipe it off and pray in them.’ Abu Dawud reported it, and Ibn Khuzaymah authenticated it. Authentic; Abu Dawud (650) and Ibn Khuzaymah (786). The latter gives this wording: Abu Sa‘id al-Khudri said that while the Messenger of Allah was praying with his companions, he removed his sandals and placed them to his left. When the people saw this, they removed theirs too. After finishing the prayer, the Messenger of Allah asked: ‘What made you remove your sandals?’ They said: ‘We saw you remove yours, so we removed ours.’ He said: ‘Gabriel came to me and told me that there was filth on them.’ He also said: ‘When one of you comes…’—the hadith. I say: The report has been criticized for being mursal, but that does not harm it, especially since other reports support it. The connected version is preferable, as Abu Hatim held in al-Ilal (1/330/121).

Translation notes
  • The source expands the concise hadith with a parallel narration explaining the context; translated both the main wording and the cited version.

  • ولفظه : قال أبو سعيد الخدري

    The witness contains only the concise wording, while the source includes a longer supporting account and discussion of its chain.

    Should the source's expanded narration and chain note be included?