Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 232

Arabic hadith text

وَلَهُ : عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- نَحْوُهُ دُونَ : "اَلْكَلْبِ" 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه مسلم (511)‏ ولفظه : "يقطع الصلاة المرأة ، والحمار ، والكلب ، ويقي ذلك مثل مؤخرة الرحل" .‏ وقول الحافظ : "دون الكلب" لعله وهم ، وإلا فهذا لفظ مسلم وفيه لفظ "الكلب" أو لعل الحافظ أراد دون وصف الكلب .‏ والله أعلم .‏

Translation

Muslim also reported a similar narration from Abu Hurairah, without the word ‘dog.’ Authentic. Muslim (511) gives the wording: ‘A woman, a donkey, and a dog interrupt the prayer; a saddle's rear pommel protects against that.’ Al-Hafiz's statement ‘without the dog’ may be a mistake, since Muslim's text does contain the word ‘dog’; or perhaps al-Hafiz meant without specifying the kind of dog. Allah knows best.

Translation notes
  • The source notes an apparent discrepancy: it says ‘without the word dog,’ then quotes Muslim's wording that includes ‘dog’; it suggests al-Hafiz may have meant without the adjective ‘black’.

  • دون الكلب

    The source's heading says without ‘dog,’ but the quoted Muslim text contains ‘dog’; the author proposes that he may mean without the descriptor ‘black.’

    Is ‘without dog’ intended to mean without the description ‘black dog’?