Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 103
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا , فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا , فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فَلْيَخُطَّ خَطًّا , ثُمَّ لَا يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ } أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَهْ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ , وَلَمْ يُصِبْ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ مُضْطَرِبٌ , بَلْ هُوَ حَسَنٌ . 11 - ضعيف ؛ لاضطرابه ، وجهالة بعض رواته ، وممن ضعفه سفيان بن عيينة ، والشافعي ، والبغوي ، والعراقي ، وغيرهم . ورواه أحمد (2/249و 255و 266) ، وابن ماجه (943) ، وابن حبان (2361) ونفي الاضطراب من الحافظ قد يمشى ، أما التحسين فلا ، إذ لو سلمنا بنفي الاضطراب تبقى الجهالة ، والحافظ نفسه حكم على بعض رواته بالجهالة ، كما هو مذكور "بالأصل".
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah said: ‘When one of you prays, let him place something before him. If he cannot find anything, let him set up a stick; if he has no stick, let him draw a line. Then whoever passes in front of him will not harm him.’ Reported by Ahmad and Ibn Majah; Ibn Hibban authenticated it. Whoever claims it is mudtarib (inconsistent) is mistaken; rather, it is hasan.
Weak, due to inconsistency and the unknown status of some narrators. Among those who weakened it are Sufyan ibn Uyaynah, al-Shafi‘i, al-Baghawi, and al-Iraqi. Reported by Ahmad (2/249, 255, and 266), Ibn Majah (943), and Ibn Hibban (2361). Al-Hafiz's rejection of inconsistency may be accepted, but not his grading it hasan: even if inconsistency is ruled out, the unknown narrator remains, and al-Hafiz himself judged some of its narrators unknown, as discussed in al-Asl.
Translation notes
The source explicitly disagrees with the cited authentication and preserves its criticism of the chain. The Arabic source uses the singular ‘a line’ in the text, while noting that the Sunan wording is plural.
بَلْ هُوَ حَسَنٌ
The English witness repeats the cited hasan grading, while the source annotation disputes it and grades the report weak.
Should both the cited and source author's assessments remain clearly distinguished?