Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 187

Arabic hadith text

وَعَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ : { رَأَيْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يُصَلِّي مُتَرَبِّعًا } رَوَاهُ النَّسَائِيُّ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ خُزَيْمَةَ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه النسائي ( 3 / 224 )‏ ، وابن خزيمة ( 1238 )‏ ، وأعله النسائي بقوله : " لا أعلم أحدا روى هذا الحديث غير أبي داود الحفري وهو ثقة ، ولا أحسب هذا الحديث إلا خطأ .‏ والله ‏-تعالى‏- أعلم".‏ قلت : وليس مع النسائي إلا الظن ، وإن الظن لا يغني من الحق شيئا ، فيبقى الحديث على صحته ، حتى نتيقن من علته .‏ والله أعلم .‏ وصفة التربع : هو جعل باطن القدم اليمنى تحت الفخذ اليسرى ، وباطن القدم اليسرى تحت الفخذ اليمنى ، ووضع الكفين على الركبتين.‏

Translation

Aishah reported: ‘I saw the Messenger of Allah praying while seated cross-legged.’ Reported by al-Nasa'i; Ibn Khuzaymah authenticated it. Authentic; al-Nasa'i (3/224) and Ibn Khuzaymah (1238). Al-Nasa'i criticized it, saying: ‘I know no one who reported this hadith except Abu Dawud al-Hafri, who is trustworthy, but I think this hadith is mistaken. Allah knows best.’ I say: Al-Nasa'i has only conjecture; conjecture is no substitute for truth. The hadith remains authentic until we are certain of a flaw. Allah knows best. The cross-legged posture is to place the sole of the right foot beneath the left thigh, the sole of the left foot beneath the right thigh, and put the hands on the knees.

Translation notes
  • The source reports al-Nasa'i's reservation, then rejects it as conjectural and maintains the hadith's authenticity. The posture is described explicitly.

  • وأعله النسائي بقوله

    Al-Nasa'i considered the hadith mistaken despite the source author's and Ibn Khuzaymah's authentication; the source author rejects this as conjecture.

    Should the differing evaluations remain clearly attributed?