Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 227
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ -رَضِيَ اَللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ- قَالَ : { صَلَّى اَلنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -إِحْدَى صَلَاتِي اَلْعَشِيّ ِ 1 رَكْعَتَيْنِ , ثُمَّ سَلَّمَ , ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ اَلْمَسْجِدِ , فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا , وَفِي اَلْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ , فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ , وَخَرَجَ سَرَعَانُ اَلنَّاسِ , فَقَالُوا : أَقُصِرَتْ . 2 الصَّلَاةُ , وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ اَلنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -ذَا اَلْيَدَيْنِ , فَقَالَ : يَا رَسُولَ اَللَّهِ , أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتْ ? فَقَالَ : " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ " فَقَالَ : بَلَى , قَدْ نَسِيتُ , فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ , ثُمَّ كَبَّرَ , فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ , أَوْ أَطْوَلَ] ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ , ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ , فَكَبَّرَ , فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ , أَوْ أَطْوَلَ [ . 3 ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ . 41 - عند البخاري : قال محمد بن سيرين : وأكثر ظني أنها العصر . وفي مسلم : إما الظهر وإما العصر .2 - في البخاري : " أقصرت " .3 - سقطت من الأصلين واستدركتها من البخاري .4 - صحيح . رواه البخاري ( 1229 ) ، ومسلم ( 573 ) .
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) led one of the late-afternoon prayers in two rakahs, then gave the salutation. He went to a wooden post at the front of the mosque and leaned his hands on it. Abu Bakr and Umar were among the people, but they were too awed to speak to him. Some hasty people left and asked, ‘Has the prayer been shortened?’ A man whom the Prophet called Dhu al-Yadayn asked, ‘Messenger of Allah, did you forget, or has the prayer been shortened?’ He replied, ‘I did not forget, nor was it shortened.’ The man said, ‘Rather, you forgot.’ So the Prophet prayed two rakahs, gave the salutation, said the takbir, and prostrated as usual or longer. He raised his head and said the takbir, then prostrated again as usual or longer, then raised his head and said the takbir. Agreed upon; this is al-Bukhari’s wording. In al-Bukhari, Muhammad ibn Sirin says: ‘I think it was the afternoon prayer.’ Muslim says it was either noon or afternoon. Al-Bukhari’s wording is ‘Has it been shortened?’ The phrase between the two prostrations was absent from the two base editions and was restored from al-Bukhari. Authentic; reported by al-Bukhari (1229) and Muslim (573).
Translation notes
The source notes textual variants and a phrase restored from al-Bukhari; these editorial details are retained.