Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 210

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا تَشَهَّدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَعِذْ بِاَللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ , يَقُولُ : اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ , وَمِنْ عَذَابِ اَلْقَبْرِ , وَمِنْ فِتْنَةِ اَلْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ , وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ اَلْمَسِيحِ اَلدَّجَّالِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه مسلم ( 588 )‏ ، وعزوه للبخاري وهم من الحافظ ‏-رحمه الله‏- إذ الحديث ليس فيه ، وإنما الذي في البخاري من فعله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- ، وهذا من أمره .‏ ولفظه في " البخاري " ( 1377 )‏ : "كان رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏- يدعو : اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر .‏ ومن عذاب النار .‏ ومن فتنة المحيا والممات .‏ ومن فتنة المسيح الدجال" .‏ وهذه الرواية عند مسلم ( 588 )‏ (131)‏ ، فهذا اللفظ هو المتفق عليه وليس الذي ذكره الحافظ .‏

Translation

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘When one of you has finished the final tashahhud, let him seek refuge in Allah from four things, saying: O Allah, I seek refuge in You from the punishment of Hell, the punishment of the grave, the trials of life and death, and the evil of the trial of the False Messiah.’ Agreed upon. Authentic; reported by Muslim (588). The source author says the Hafiz mistakenly attributed this wording to al-Bukhari: it is not in al-Bukhari as a statement of the Prophet’s command, but al-Bukhari does report the Prophet’s own practice. Al-Bukhari’s wording (1377) is: ‘The Messenger of Allah used to supplicate: O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave, the punishment of the Fire, the trials of life and death, and the trial of the False Messiah.’ This narration is also in Muslim (588/131). That is the wording agreed upon, not the wording cited by al-Hafiz.

Translation notes
  • The source distinguishes the Prophet’s instruction in this report from a separate report describing his own supplication, correcting the attribution to al-Bukhari.