Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 455

Arabic hadith text

عَنْ أَبِي عَامِرٍ اَلْأَشْعَرِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ اَلْحِرَ 1‏ وَالْحَرِيرَ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَأَصْلُهُ فِي اَلْبُخَارِيِّ 2‏ .‏‏1 ‏- في "الأصلين": "الحر" أي: الفرج.‏ والمراد: أنهم يستحلون الزنا، وهو هكذا في النسخة المطبوعة من "البلوغ".‏ بل زاد ناسخ "أ" بتفسير "الحر" في الهامش بالفرج.‏ وهو بالخاء والزاي المعجمتين.‏ في "سنن أبي داود".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (4039)‏، في كتاب اللباس باب ما جاء في الخز.‏ وهو عند البخاري معلقا مجزوما به (10/51/5590)‏ من طريق عبد الرحمن بن غنم الأشعري قال: حدثني أبو عامر أو أبو مالك الأشعري ‏-والله ما كذبني‏- سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "ليكونن من أمتي أقوام يستحلون الحر والحرير والخمر والمعازف، ولينزلن أقوام إلى جنب علم يروح عليهم بسارحة لهم، يأتيهم ‏-يعني: الفقير‏- لحاجة، فيقولوا: ارجع إلينا غدا، فيبيتهم الله، ويضع العلم، ويمسخ آخرين قردة وخنازير إلى يوم القيامة".‏ وقد صححه غير واحد، ولم يصب من ضعفه.‏

Translation

Abu Amir al-Ashari reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “There will surely be people from my community who deem illicit sex and silk lawful.” Abu Dawud (4039); the report is authentic. Its basis is in al-Bukhari. The two source manuscripts read al-hirr, meaning the female private parts; the intent is that they will deem fornication lawful. This is also the reading in the printed edition of Bulugh, and a copyist added the gloss “private parts” in the margin of manuscript A. Sunan Abi Dawud reads al-khaz, with kha and zay. Al-Bukhari includes the full report as a firmly asserted suspended narration (10/51, no. 5590), through Abd al-Rahman ibn Ghanm al-Ashari, who said: Abu Amir or Abu Malik al-Ashari told me—and he did not lie to me—that he heard the Prophet ﷺ say: “There will be people from my community who deem illicit sex, silk, wine, and musical instruments lawful. Some people will settle beside a mountain with their livestock. A poor person will come to them for a need, and they will tell him to return tomorrow. Allah will visit them by night, remove the mountain, and transform others into apes and pigs until the Day of Resurrection.” More than one scholar authenticated this report; those who weakened it were mistaken.

Translation notes
  • The source text has a reading that the editor explains as a reference to illicit sex; Abu Dawud has a different word, al-khaz. The annotation supplies the fuller wording found in al-Bukhari and its authentication.