Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 205

Arabic hadith text

عَنْ عَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا فَسَا أَحَدُكُمْ فِي اَلصَّلَاةِ فَلْيَنْصَرِفْ , وَلْيَتَوَضَّأْ , وَلْيُعِدْ اَلصَّلَاةَ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ .‏ 1‏‏1 ‏- ضعيف .‏ رواه أبو داود (205)‏ ، والنسائي في "عشرة النساء " ، (137 ‏- 140)‏ ، والترمذي (1166)‏ ، وأحمد (1/86)‏ وجعله من مسند علي بن أبي طالب ، وهو خطأ منه كما نبه على ذلك ابن كثير في "التفسير" (1 /385)‏ ، وابن حبان في "صحيحه" (2237)‏ .‏ قلت : والحديث ضعيف؛ لأن مداره على مجهول هذا أولا .‏ وثانيا: عند بعضهم زيادة النهي عن إتيان النساء في أدبارهن ، وهذه الزيادة صحيحة بما لها من شواهد أخرى.‏ ثالثا : الحديث لم يروه ابن ماجه ، وهذا من أوهام الحافظ ‏-رحمه الله‏- .‏

Translation

Ali ibn Talq (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘If one of you passes wind during prayer, let him leave, perform ablution, and repeat the prayer.’ Reported by the Five; Ibn Hibban graded it authentic. The source author grades the report weak. Abu Dawud (205), al-Nasa’i in ‘Ten Reports on Women’ (137–140), al-Tirmidhi (1166), Ahmad (1/86)—who mistakenly included it among the reports of Ali ibn Abi Talib, as Ibn Kathir noted in his Tafsir—and Ibn Hibban (2237) narrated it. The author says it is weak because its chain hinges on an unknown narrator. Second, some transmitters add a prohibition on approaching women in their rear passages; that addition is authentic through other corroborating reports. Third, Ibn Majah did not narrate this hadith; attributing it to him is one of al-Hafiz’s errors.

Translation notes
  • The Arabic source author distinguishes the weak main report from an independently corroborated addition, and corrects a prior attribution to Ibn Majah.