Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 430

Arabic hadith text

عَنِ اَلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { اِنْكَسَفَتِ اَلشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ, فَقَالَ اَلنَّاسُ: اِنْكَسَفَتِ اَلشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ, فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏- "إِنَّ اَلشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اَللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ, فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا, فَادْعُوا اَللَّهَ وَصَلُّوا, حَتَّى تَنْكَشِفَ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (1043)‏، ومسلم (915)‏، وليس عند مسلم قول الناس، كما أنه ليس عند البخاري: "حتى تنكشف".‏

Translation

Al-Mughirah ibn Shubah reported: The sun was eclipsed during the lifetime of the Messenger of Allah ﷺ on the day Ibrahim died. People said, “The sun was eclipsed because Ibrahim died.” The Messenger of Allah ﷺ said: “The sun and moon are two signs of Allah; they do not eclipse for the death or life of anyone. When you see them, supplicate to Allah and pray until the eclipse clears.” Agreed upon. Al-Bukhari (1043) and Muslim (915). Muslim does not include the people saying this, and al-Bukhari does not include “until it clears.”

Translation notes
  • The report directly rejects linking an eclipse to anyone death or life. The annotation notes which wording is absent from each collection.