Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 170
وَلِلْحَاكِمِ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ - رضى الله عنه - نَحْوُهُ, وَزَادَ فِي اَلَّذِي يُحَرِّمُ اَلطَّعَامَ: { إِنَّهُ يَذْهَبُ مُسْتَطِيلاً فِي اَلْأُفُقِ } وَفِي اَلْآخَرِ: { إِنَّهُ كَذَنَبِ اَلسِّرْحَان } 1 .1 - صحيح. رواه الحاكم (191) وقال: "إسناده صحيح". وقال الذهبي: "صحيح". "والسرحان": هو: الذئب، والمراد أنه لا يذهب مستطيلا ممتدا، بل يرتفع في السماء كالعمود. قاله الصنعاني.
In the hadith of Jabir, al-Hakim reported something similar and added, concerning the dawn at which food becomes forbidden: “It spreads broadly across the horizon”; and concerning the other kind: “It is like the tail of a wolf.” 1 — Authentic. Al-Hakim (191) reported it and said, “Its chain is authentic.” Al-Dhahabi also said, “Authentic.” As for “the wolf,” the intended meaning is that it does not spread out lengthwise and extend, but rises into the sky like a column. Al-San'ani said this.
Translation notes
والمراد أنه لا يذهب مستطيلا ممتدا
The English witness includes the report’s quoted wording but omits the attached grading and the editor’s explanation of the wolf-tail image.
Should the witness be recorded as covering only the report wording?