Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 210
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا- ; أَنَّهَا سَأَلَتْ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -{ أَتُصَلِّي اَلْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ , بِغَيْرِ إِزَارٍ ? قَالَ : "إِذَا كَانَ اَلدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَصَحَّحَ اَلْأَئِمَّةُ وَقْفَهُ . 11 - "ضعيف مرفوعا وموقوفا" . رواه أبو داود (640) ، وقال عقبه : "روى هذا الحديث مالك بن أنس ، وبكر بن مضر ، وحفص بن غياث ، وإسماعيل بن جعفر ، وابن أبي ذئب ، وابن إسحاق عن محمد بن زيد ، عن أمه ، عن أم سلمة ، لم يذكر أحد منهم النبي -صلى الله عليه وسلم- قصروا به على أم سلمة - رضي الله عنها- " . قلت : وهذا الموقوف هو الصواب كما نقل الحافظ عن الأئمة ، ولكن لا يعني صحة الموقوف ، ففرق بين صواب الرواية وصحتها ، إذ الموقوف أيضا سنده ضعيف ، وعليه فلا حجة في قول الصنعاني في "السبل" (1/276) وقول تابعه الفقي بأن الموقوف له حكم الرفع !!.
Umm Salamah asked the Prophet: ‘May a woman pray in a long garment and head covering, without a lower wrap?’ He replied: ‘If the garment is ample and covers the tops of her feet.’ Abu Dawud reported it; the leading hadith scholars authenticated it as a Companion report.
Weak, both as a Prophetic report and as a Companion report. Abu Dawud (640) reported it, then said: ‘Malik ibn Anas, Bakr ibn Mudar, Hafs ibn Ghiyath, Ismail ibn Ja‘far, Ibn Abi Dhi’b, and Ibn Ishaq all narrated it from Muhammad ibn Zayd, from his mother, from Umm Salamah, without mentioning the Prophet; they limited it to Umm Salamah.’ I say: This mawquf version is the correct transmission, as al-Hafiz reported from the scholars, but that does not mean the mawquf report itself is sound. The correctness of a transmission is distinct from its authenticity; its chain is also weak. Therefore there is no proof for al-San‘ani's statement in Subul al-Salam (1/276), followed by al-Faqihi, that the mawquf report has the status of a Prophetic report.
Translation notes
Version 2 corrects an untranslated phrase in version 1: ‘as al-Hafiz reported from the scholars.’ Preserved the distinction between a report being correctly transmitted as mawquf and that mawquf report having an authentic chain. ‘Lower wrap’ renders izar.
ولكن لا يعني صحة الموقوف
The witness presents the report as a Companion statement but omits the source's criticism that its chain is weak and the debate about its status.
Should the source's analysis be included?