Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 172

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { أَوَّلُ اَلْوَقْتِ رِضْوَانُ اَللَّهُ, وَأَوْسَطُهُ رَحْمَةُ اَللَّهِ; وَآخِرُهُ عَفْوُ اَللَّهِ } أَخْرَجَهُ اَلدَّارَقُطْنِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ جِدًّا 1‏ .‏‏1 ‏- موضوع.‏ رواه الدارقطني (149‏-2502)‏.‏

Translation

Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: “The beginning of the time is Allah’s pleasure, its middle is Allah’s mercy, and its end is Allah’s pardon.” Al-Daraqutni reported it with a very weak chain. 1 — Fabricated. Al-Daraqutni (149–2502) reported it.

Translation notes
  • ‏1 ‏- موضوع.‏ رواه الدارقطني (149‏-2502)‏.

    The English witness describes the chain as very weak, while the Arabic annotation grades the report as fabricated (mawdu'). These are not equivalent classifications.

    Should the witness’s weaker grading be flagged as incomplete relative to the Arabic annotation?