Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 228
عَنْ أَبِي جُهَيْمِ بْنِ اَلْحَارِثِ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ لَوْ يَعْلَمُ اَلْمَارُّ بَيْنَ يَدَيِ اَلْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ مِنْ اَلْإِثْمِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ . 11 - صحيح . رواه البخاري (510) ، ومسلم (507) ، واللفظ متفق عليه ، ولذلك لا وجه لقول الحافظ : أن اللفظ للبخاري ، وإن قصد -رحمه الله- أن هذا اللفظ للبخاري دون مسلم لقوله : "من الإثم" فليس بصحيح؛ لأن هذا اللفظ ليس للبخاري كما أنه ليس لمسلم ، فحقه الحذف ، وإن احتج محتج أنها رواية الكشميهني فاحسن جواب على ذلك هو جواب الحافظ نفسه في : "الفتح" (1/858) : "وليست هذه الزيادة في شيء من الروايات عند غيره ، والحديث في "الموطأ" بدونها . وقال ابن عبد البر: لم يختلف على مالك في شيء منه ، وكذا رواه باقي الستة ، وأصحاب المسانيد ، والمستخرجات بدونها ، ولم أرها في شيء من الروايات مطلقا، لكن في "مصنف ابن أبي شيبة ": "يعني : من الإثم " فيحتمل أن تكون ذكرت في أصل البخاري حاشية، فظنها الكشميهني أصلا؛ لأنه لم يكن من أهل العلم ولا من الحفاظ ، بل كان راوية ، وقد عزاه المحب الطبري في "الأحكام" للبخاري وأطلق ، فعيب ذلك عليه ، وعلى صاحب "العمدة" في إيهامه أنها في "الصحيحين" ، وأنكر ابن الصلاح في "مشكل الوسيط " على من أثبتها في الخبر، فقال : لفظ الإثم ليس في الحديث صريحا ، ولما ذكره النووي في "شرح المهذب " دونها قال : وفي رواية رويناها في الأربعين لعبد القادر الهروي : "ماذا عليه من الإثم " . ا. هـ . قلت : وبعد هذا التحقيق البديع يذهل الحافظ عنه ، وينسب هذا اللفظ : "من الإثم" للبخاري . تنبيه : روى البخاري ومسلم قول أبي النضر - أحد رواة الحديث - : "لا أدري أقال : أربعين يوما ، أو شهرا ، أو سنة ".
Abu Juhaim ibn al-Harith reported that the Messenger of Allah said: ‘If the person who passes in front of someone praying knew the sin he incurs, it would be better for him to stand for forty than to pass in front of him.’ Agreed upon; the wording is attributed to al-Bukhari. Authentic. Reported by al-Bukhari (510) and Muslim (507); the wording is shared by both. Thus there is no basis for al-Hafiz's statement that it is al-Bukhari's wording. If he meant that the wording ‘of the sin’ is found in al-Bukhari and not Muslim, that is also incorrect: it is in neither, and should be omitted. If one argues that it is al-Kushmihani's narration, the best answer is al-Hafiz's own discussion in Fath al-Bari (1/858): ‘This addition is not in any narration besides his; the hadith in al-Muwatta is without it. Ibn Abd al-Barr said none of Malik's transmitters differed over it; likewise the other six, the musnad collections, and the mustakhraj works narrated it without it, and I have not seen it in any narration at all. In Musannaf Ibn Abi Shaybah, however, appears “meaning: of the sin.” It is possible this was a marginal note in al-Bukhari's original that al-Kushmihani mistook for part of the text, since he was a transmitter, not a scholar or hadith master. Al-Muhibb al-Tabari attributed it broadly to al-Bukhari in al-Ahkam, and this was criticized, as was the author of Umdat al-Ahkam for implying it occurs in both Sahihs. Ibn al-Salah objected in Mushkil al-Wasit to those who included it, saying that the word “sin” is not explicit in the hadith. When al-Nawawi cited it without that addition in Sharh al-Muhadhdhab, he said: “In a narration we received in the Forty Hadith of Abd al-Qadir al-Harawi: ‘of the sin.’”’ I say: After this fine investigation, al-Hafiz overlooked it and attributed the wording ‘of the sin’ to al-Bukhari. Note: Al-Bukhari and Muslim report Abu al-Nadr, one of the narrators, saying: ‘I do not know whether he said forty days, months, or years.’
Translation notes
The source's extensive textual criticism is preserved, including its direct disagreement with al-Hafiz and its quoted authorities. ‘Forty’ in the core hadith is left unspecified, as in the source.
ولذلك لا وجه لقول الحافظ
The English witness omits an extensive source discussion disputing whether ‘of the sin’ belongs to the wording in al-Bukhari.
Should the source's textual criticism be included?