Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 1

Arabic hadith text

عَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا: { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-بَعَثَ مُعَاذًا ‏- رضى الله عنه ‏- إِلَى اَلْيَمَنِ.‏.‏.‏ } فَذَكَرَ اَلْحَدِيثَ, وَفِيهِ: { أَنَّ اَللَّهَ قَدِ اِفْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ, تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ, فَتُرَدُّ فِ ي 1‏ فُقَرَائِهِمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيّ ِ 2‏ .‏‏1 ‏- كذا في الأصلين، وهي رواية مسلم، وأشار في هامش "أ" أن في نسخة "على" وهي رواية البخاري ومسلم.‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1395 )‏، ومسلم ( 19 )‏، ولفظه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث معاذا إلى اليمن، فقال له: "إنك تأتي قوما أهل كتاب، فادعهم إلى شهادة أن لا إله إلا الله وأني رسول الله، فإن هم أطاعوا لذلك، فأعلمهم أن الله افترض عليهم صدقة في أموالهم، تؤخذ من أغنيائهم وترد على فقرائهم، فإن هم أطاعوا لذلك، فإياك وكرائن أمولهم، واتق دعوة المظلوم؛ فإنها ليس بينها وبين الله حجاب".‏

Translation

Ibn Abbas reported: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Muadh to Yemen and mentioned the hadith, including this wording: Allah has prescribed charity upon them in their wealth, taken from their wealthy and returned to their poor. Agreed upon; the wording here follows al-Bukhari.

The editor cites al-Bukhari (1395) and Muslim (19). The text in both source editions reads in their poor, matching a narration in Muslim; a note in manuscript A records the variant upon their poor, found in al-Bukhari and Muslim.

The complete wording cited by the editor says: The Messenger of Allah sent Muadh to Yemen and said to him: You are going to a people of the Scripture. Call them to testify that none has the right to be worshipped but Allah and that I am the Messenger of Allah. If they obey you in this, inform them that Allah has prescribed charity in their wealth, taken from their wealthy and returned to their poor. If they obey you in this, beware of taking their finest property, and fear the supplication of the wronged, for there is no barrier between it and Allah.

Translation notes
  • The Arabic annotation spells the term for finest property irregularly; the translation follows the recognizable phrase karائم amwalihim in this cited hadith.