Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 24

Arabic hadith text

وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا; { أَنَّهَا كَانَتْ تَلْبَسُ أَوْضَاحً ا 1‏ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! أَكَنْزٌ هُوَ? ] فَـ [ قَالَ: "إِذَا أَدَّيْتِ زَكَاتَهُ, فَلَيْسَ بِكَنْزٍ".‏ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ, وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ, وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ .‏ 2‏ .‏‏1 ‏- جمع "وضح" وهي نوع من الحلي يعمل من الفضة، سميت بذلك لبياضها.‏‏2 ‏- حديث صحيح، وإسناده ضعيف.‏ رواه أبو داود ( 1564 )‏، والدارقطني ( 2 / 105 / 1 )‏، والحاكم ( 1 / 390 )‏، وقد أعل هذا الحديث ابن الجوزي في "التحقيق"، والبيهقي في "الكبرى" كل واحد منهما بعلة ليست هي العلة الأصلية في الحديث، وإنما علته الانقطاع، إلا أنه صحيح بما له من شواهد، وتفصيل كل ذلك بالأصل.‏ "تنبيه": اللفظ الذي ساقه الحافظ هنا هو للدارقطني، والحاكم، وأما لفظ أبي داود، فهو: "ما بلغ أن تؤدي زكاته، فزكي، فليس بكنز ".‏

Translation

Umm Salamah reported that she used to wear gold ornaments called awdah. She asked, “Messenger of Allah, is this hoarded treasure?” He replied, “If you pay its zakat, it is not hoarded treasure.” Abu Dawud and al-Daraqutni transmitted it; al-Hakim graded it authentic.

The editor explains that awdah is the plural of wadah, a kind of ornament made of silver, named for its whiteness. The editor says the hadith is authentic although its chain is weak. He cites Abu Dawud 1564, al-Daraqutni 2:105, no. 1, and al-Hakim 1:390. Ibn al-Jawzi in al-Tahqiq and al-Bayhaqi in al-Kubra each identified a flaw, but neither identified the actual flaw, which is the chain's interruption. The report is nevertheless authentic through corroborating reports; the original commentary gives the full discussion. The wording quoted by al-Hafiz is that of al-Daraqutni and al-Hakim. Abu Dawud's wording is: “Whatever reaches the amount on which you must pay zakat, and for which you pay it, is not hoarded treasure.”