Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 26

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: "وَفِي اَلرِّكَازِ: اَلْخُمُسُ".‏ } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1499 )‏، ومسلم ( 1710 )‏، وهو بتمامه: "العجماء جرحها جبار، والبئر جبار، والمعدن جبار، وفي الركاز الخمس".‏ قال ابن الأثير في "النهاية" ( 2 / 258 )‏: "الركاز؛ عند أهل الحجاز: كنوز الجاهلية المدفونة في الأرض.‏ وعند أهل العراق: المعادن، والقولان تحتملهما اللغة؛ لأن كلا منهما مركوز في الأرض.‏ أي: ثابت.‏ يقال: ركزه يركزه ركزا إذا دفنه، وأركز الرجل إذا وجد الركاز.‏ والحديث إنما جاء في التفسير الأول، وهو الكنز الجاهلي، وإنما كان فيه الخمس لكثرة نفعه وسهولة أخذه.‏ وقد جاء في "مسند أحمد" في بعض طرق هذا الحديث: "وفي الركائز الخمس" كأنها جمع ركيزة أو ركازة، والركيزة والركوزة: القطعة من جواهر الأرض المركوزة فيها.‏ وجمع الركزة ركاز".‏

Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah said: “One fifth is due on rikaz.” The hadith is agreed upon by al-Bukhari and Muslim.

The editor grades it authentic and cites al-Bukhari 1499 and Muslim 1710. The full wording is: “An injury caused by a free-roaming animal is without liability; a well is without liability; a mine is without liability; and one fifth is due on rikaz.” Ibn al-Athir says in al-Nihayah 2:258 that in the usage of the people of the Hijaz, rikaz means buried pre-Islamic treasure, while in Iraqi usage it means mineral deposits. Both senses are supported by the language, since both are embedded in the earth. The verb rakaza means to bury, and arkaza means to find rikaz. The hadith refers to the first sense, buried pre-Islamic treasure; one fifth is due on it because it is highly beneficial and easy to obtain. In one route in Ahmad's Musnad the wording is: “One fifth is due on rikaz deposits,” with a plural form as though from rikazah or rakizah, meaning a piece of precious material embedded in the earth; the plural of rakzah is rikaz.