Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 3

Arabic hadith text

وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-بَعَثَهُ إِلَى اَلْيَمَنِ, فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلَاثِينَ بَقَرَةً تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً, وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً, وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عَدْلَهُ مُعَافِرَ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَاللَّفْظُ لِأَحْمَدَ, وَحَسَّنَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ وَأَشَارَ إِلَى اِخْتِلَافٍ فِي وَصْلِهِ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِم ُ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 1576 )‏، والترمذي ( 623 )‏، والنسائي ( 5 / 25 ‏- 26 )‏، وابن ماجه ( 1803 )‏، وأحمد ( 5 / 230 )‏، وصححه ابن حبان ( 7 / 195 )‏، والحاكم ( 1 / 398 )‏.‏ وقال الترمذي: " هذا حديث حسن.‏ وروى بعضهم هذا الحديث عن سفيان، عن الأعمش، عن أبي وائل، عن مسروق! أن النبي صلى الله عليه وسلم: بعث معاذا إلى اليمن، فأمره أن يأخذ.‏ وهذا أصح".‏ قلت: لا يؤثر هذا الخلاف في صحة الحديث، والترمذي نفسه أخذ بهذا، فضلا عن وجود ما يشهد للحديث.‏ و "التبيع": هو ذو الحول.‏ و "المسن": هو ذو الحولين.‏ و "معافر": على وزن "مساجد" حي في اليمن تنسب الثياب المعافرية إليهم.‏

Translation

Muadh ibn Jabal reported that the Prophet sent him to Yemen and instructed him to take from every thirty cattle a one-year-old male or female calf, from every forty a two-year-old cow, and from every person who had reached puberty one dinar or its equivalent in Ma'afiri cloth. The hadith was transmitted by the five; the wording here is Ahmad's. Al-Tirmidhi graded it hasan and noted a disagreement about whether its chain is connected. Ibn Hibban and al-Hakim graded it sahih.

The editor grades it authentic and cites Abu Dawud 1576, al-Tirmidhi 623, al-Nasa'i 5:25–26, Ibn Majah 1803, Ahmad 5:230, Ibn Hibban 7:195, and al-Hakim 1:398. Al-Tirmidhi called it hasan and mentioned that some transmitters narrated it through Sufyan, al-A'mash, Abu Wa'il, and Masruq, who reported that the Prophet sent Muadh to Yemen and ordered him to collect the dues; al-Tirmidhi said this version is more sound. The editor says this disagreement does not affect the hadith's authenticity: al-Tirmidhi himself acted on it, and there is corroborating evidence for it. A tabīʿ is a calf one year old, and a musinnah is a cow two years old. Ma'afiri (matching the pattern masajid) refers to a Yemeni clan after whom Ma'afiri garments are named.