Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 47

Arabic hadith text

وَعَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ اَلْهِلَالِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِنَّ اَلْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ: رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً, فَحَلَّتْ لَهُ اَلْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا, ثُمَّ يُمْسِكَ، وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ, اِجْتَاحَتْ مَالَهُ, فَحَلَّتْ لَهُ اَلْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ, وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَى مِنْ قَومِهِ: لَقَدْ أَصَابَتْ فُلَانًا فَاقَةٌ; فَحَلَّتْ لَهُ اَلْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ, فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ اَلْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا [ صَاحِبُهَا ] 1‏ سُحْتًا } رَوَاهُ مُسْلِمٌ, وَأَبُو دَاوُدَ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ, وَابْنُ حِبَّانَ 2‏ .‏‏1 ‏- سقطت من الأصلين، واستدركتها من مصادر التخريج.‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 1044 )‏، وأبو داود ( 1640 )‏، وابن خزيمة ( 2361 )‏، وابن حبان ( 5 / 168 )‏، من طريق كنانة بن نعيم العدوي، عن قبيصة بن مخارق الهلالي، قال: تحملت حمالة، فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم أسأله فيها.‏ فقال: "أقم حتى تأتينا الصدقة.‏ فنأمر لك بها " قال: ثم قال: " يا قبيصة! إن المسألة … فذكره.‏ وتحمل حمالة: أي: المال الذي يتحمله الإنسان عن غيره.‏

Translation

Qabisah ibn Mukhariq al-Hilali reported that the Messenger of Allah said: “Begging is lawful only for one of three people: a man who assumes a financial liability for others may ask until he obtains the amount, then he must stop; a man struck by a calamity that destroys his wealth may ask until he obtains enough to sustain himself; and a man struck by poverty, until three people of sound judgment from his community testify, ‘So-and-so has been struck by poverty.’ He may then ask until he obtains enough to sustain himself. Any begging beyond these cases, Qabisah, is illicit gain that its possessor consumes.” Muslim, Abu Dawud, Ibn Khuzaymah, and Ibn Hibban transmitted it.

The editor notes that the words “its possessor” were missing from both source editions and have been restored from the hadith references. The editor grades the report authentic and cites Muslim 1044, Abu Dawud 1640, Ibn Khuzaymah 2361, and Ibn Hibban 5:168. They transmit it through Kinanah ibn Nuaim al-Adawi from Qabisah ibn Mukhariq al-Hilali. Qabisah said: I assumed a financial liability, so I came to the Prophet to ask him for it. He said, “Wait until the charity arrives, and we will order that you be given some.” Then he said, “Qabisah, begging…” and continued with the report. The editor explains that hamalah is money a person assumes responsibility for paying on behalf of someone else.