Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 2199
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى أَبُو الْخَطَّابِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللَّهُ عَثْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ziyad ibn Yahya Abu al-Khattab narrated to us; Malik ibn Suayr narrated to us; al-Aʿmash narrated to us, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Whoever grants a Muslim release from a sale, Allah will overlook his stumble on the Day of Resurrection.”
Notes and open questions — unreviewed
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللَّهُ عَثْرَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Aqāla means to rescind or release someone from a sale at their request; ʿathratahu is rendered as “his stumble,” an idiom for a lapse or misstep.
Does “grants a Muslim release from a sale” convey iqalah and “overlook his stumble” preserve the second idiom?