Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 2250
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْهَيَّاجِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ طَلِيقِ بْنِ عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الْوَالِدَةِ وَوَلَدِهَا وَبَيْنَ الأَخِ وَبَيْنَ أَخِيهِ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Muhammad ibn Umar ibn al-Hayyaj narrated to us; Ubayd Allah ibn Musa narrated to us; Ibrahim ibn Ismail informed us, from Taliq ibn Imran, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) cursed whoever separates a mother from her child or one brother from another.
Notes and open questions — unreviewed
قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الْوَالِدَةِ وَوَلَدِهَا وَبَيْنَ الأَخِ وَبَيْنَ أَخِيهِ .
The report names separation of a mother and child and of brothers; its immediate context concerns the division or sale of captives.
Does the literal wording preserve both kinship pairs without adding a captivity qualifier absent here?