Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5571

Arabic hadith text

وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ مَنْ مَرَّ عَلَيَّ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا لَيَرِدَنَّ عَلَيَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونَنِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَأَقُولُ: إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ؟ فَأَقُولُ: سُحْقًا سحقاً لمن غير بعدِي ". مُتَّفق عَلَيْهِ

Translation

Sahl ibn Sad reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘I will reach the Pool before you. Whoever comes to me will drink, and whoever drinks from it will never thirst. Some people will come to me whom I recognize and who recognize me, then a barrier will be placed between me and them. I will say, “They are from me.” It will be said, “You do not know what they introduced after you.” I will say, “Away with them, away with them—those who changed things after me!”’ Agreed upon.

Translation notes
  • Rendered فرطكم as ‘reach the Pool before you’ and preserved the repeated dismissal.