Mishkat al-Masabih
Events of the Day of Resurrection and the Beginning of Creation
كتاب أحوال القيامة وبدء الخلق
Chapter 1
النفخ في الصور- الفصل الأول
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘Between the two blasts is forty.’ They asked, ‘Abu Hurayrah, forty days?’ He said, ‘I refuse to say.’ They asked, ‘Forty months?’ He said, ‘I refuse to say.’ They asked, ‘Forty years?’ He said, ‘I refuse to say.’ Then Allah will send water down from the sky, and they will grow as plants grow. ‘Nothing of a human being decays except one bone, the tailbone; from it the creation will be assembled on the Day of Resurrection.’ Agreed upon. In a version from Muslim, he said: ‘The earth consumes every son of Adam except the tailbone: from it he was created, and from it he will be reassembled.’
Translation notes
Included the separate Muslim wording given in the source.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘On the Day of Resurrection, Allah will grasp the earth and fold the heaven in His right hand. Then He will say, “I am the King. Where are the kings of the earth?”’ Agreed upon.
Translation notes
The narrator is supplied from the immediately preceding source context, since this package begins with ‘and from him.’
Abdullah ibn Amr reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘On the Day of Resurrection, Allah will fold the heavens, then take them in His right hand and say, “I am the King. Where are the tyrants? Where are the arrogant?” Then He will fold the earths in His left hand’—in another version, ‘take them in His other hand’—‘and say, “I am the King. Where are the tyrants? Where are the arrogant?”’ Muslim transmitted it.
Abdullah ibn Masud reported: A Jewish scholar came to the Prophet (Allah bless him and give him peace) and said, ‘Muhammad, Allah will hold the heavens on one finger, the earths on one finger, the mountains and trees on one finger, the water and soil on one finger, and all the rest of creation on one finger. Then He will shake them and say, “I am the King, I am Allah.”’ The Messenger of Allah smiled in amazement at what the scholar said, affirming it. Then he recited: ‘They have not measured Allah with His true measure. The whole earth will be in His grasp on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Glory be to Him, and exalted is He above what they associate with Him.’ Agreed upon.
Translation notes
Included the Quranic quotation present in the source; did not import the English witness's explanatory footnote.
Aishah reported: She asked the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) about His words, ‘On the day when the earth is changed to another earth, and the heavens as well.’ She asked, ‘Where will the people be on that day?’ He replied, ‘Upon the Sirat.’ Muslim transmitted it.
Translation notes
Included the Quranic quotation as given in the Arabic source; omitted the English witness's explanatory footnote.
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘On the Day of Resurrection, the sun and moon will be rolled up.’ Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
Rendered مكوران as ‘rolled up.’
Chapter 2
النفخ في الصور - الفصل الثاني
Abu Said al-Khudri reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘How can I be at ease when the one who holds the Trumpet has placed it to his mouth, inclined his ear, and bent his forehead, waiting for the command to blow?’ They asked, ‘Messenger of Allah, what do you instruct us to say?’ He replied, ‘Allah is sufficient for us, and He is the best trustee.’ Al-Tirmidhi transmitted it.
Translation notes
Rendered the closing devotional phrase directly from the Arabic source.
Abdullah ibn Amr reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘The Sur is a horn that will be blown.’ Al-Tirmidhi, Abu Dawud, and al-Darimi transmitted it.
Translation notes
Transliterated Sur as the name of the eschatological Trumpet.
Chapter 3
النفخ في الصور- الفصل الثالث
Ibn Abbas said concerning the words of the Exalted, ‘When the Trumpet is sounded’: ‘It is the Sur.’ He said, ‘The Rajifah is the first blast, and the Radifah is the second.’ Al-Bukhari transmitted it in a chapter heading.
Translation notes
Kept the source's named terms for the trumpet and the two blasts; Quran references in the English witness are editorial and not included in the Arabic text.
Abu Said reported: The Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) mentioned the one who holds the Sur and said: ‘Gabriel is at his right, and Michael at his left.’
Translation notes
The Arabic source block provides no separate transmission attribution line.
Abu Razin al-Uqayli reported: I asked, ‘Messenger of Allah, how will Allah restore creation, and what sign of that is there in His creation?’ He replied, ‘Have you not passed through the valley of your people when it was barren, then passed through it while it was swaying green with vegetation?’ I said, ‘Yes.’ He said, ‘That is Allah’s sign in His creation: “Thus Allah gives life to the dead.”’ Razin transmitted both reports.
Translation notes
Preserved the illustrative contrast between the barren valley and its green growth; the closing Quranic phrase is included as in Arabic.
Chapter 4
الحشر- الفصل الأول
Sahl ibn Sad reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘On the Day of Resurrection, people will be gathered on a white, pale earth, like a loaf of sifted flour, with no landmark belonging to anyone.’ Agreed upon.
Translation notes
The color description عفراء has a range of pale or dust-colored senses; the English witness adds a reddish tinge.
أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ
The adjective عفراء is variously understood as pale or dust-colored, while the English witness describes a white plain with a reddish tinge.
What is the clearest rendering of the earth's color in this phrase?
Abu Said al-Khudri reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘On the Day of Resurrection, the earth will be one loaf of bread, which the Almighty will turn in His hand, as one of you turns his loaf while travelling, as a welcome provision for the people of Paradise.’ A Jewish man came and said, ‘May the All-Merciful bless you, Abu al-Qasim! Shall I tell you the welcome provision for the people of Paradise on the Day of Resurrection?’ He replied, ‘Yes.’ The man said, ‘The earth will be one loaf, as the Prophet has said.’ The Prophet looked at us and laughed until his molars showed. Then he said, ‘Shall I tell you their condiment?’ ‘Balam and nun,’ he said. They asked, ‘What are those?’ He replied, ‘An ox and a fish. Seventy thousand people will eat from the extra part of their livers.’ Agreed upon.
Translation notes
The Arabic itself asks about and explains balam; no explanatory footnote from the English witness has been imported.
بَالَامٌ وَالنُّونُ
Balam is a rare loanword that the report itself immediately explains as an ox; nun refers to a fish, possibly a large fish.
Should the unfamiliar terms be retained with the Arabic explanation, or translated directly as ‘ox and fish’?
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘People will be gathered in three ways: eagerly hoping and fearfully apprehensive; two, three, four, or ten riding a camel; and the Fire will gather the rest. It will pause with them wherever they stop at midday, stay the night with them wherever they spend the night, be with them wherever they spend the morning, and be with them wherever they spend the evening.’ Agreed upon.
Translation notes
The source's punctuation does not make the relationship between the three ways and the following camel counts entirely clear.
عَلَى ثَلَاثِ طَرَائِقَ: رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ
The Arabic lists three ways and then gives the phrases ‘eagerly hoping/fearing’ and several people per camel; their grouping is not explicitly punctuated.
How should the three categories and the camel counts be grouped in English?
Ibn Abbas reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘You will be gathered barefoot, naked, and uncircumcised.’ Then he recited: ‘As We began the first creation, We shall restore it—a promise binding upon Us; We will surely do it.’ The first person clothed on the Day of Resurrection will be Abraham. Some of my Companions will then be taken to the left, and I will say, ‘My little companions, my little companions!’ He will say, ‘They kept turning back on their heels ever since you left them.’ I will say as the righteous servant said: ‘I was a witness over them as long as I remained among them’—up to His words, ‘the Almighty, the All-Wise.’ Agreed upon.
Translation notes
Included the two Quranic quotations and the source's indication that the second quotation continues up to the words ‘the Almighty, the All-Wise.’
Aishah reported: I heard the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say: ‘People will be gathered on the Day of Resurrection barefoot, naked, and uncircumcised.’ I asked, ‘Messenger of Allah, men and women together, looking at one another?’ He replied, ‘Aishah, the affair will be too severe for them to look at one another.’ Agreed upon.
Anas reported: A man asked, ‘Prophet of Allah, how will the unbeliever be gathered on his face on the Day of Resurrection?’ He replied, ‘Is the One who made him walk on two feet in this world not able to make him walk on his face on the Day of Resurrection?’ Agreed upon.
Abu Hurayrah reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘On the Day of Resurrection, Abraham will meet his father Azar, whose face will be covered with darkness and dust. Abraham will say to him, “Did I not tell you not to disobey me?” His father will reply, “Today I will not disobey you.” Abraham will say, “My Lord, You promised me that You would not disgrace me on the day they are raised. What disgrace is greater than my father being far removed?” Allah Most High will say, “I have forbidden Paradise to the unbelievers.” Then Abraham will be told, “What is beneath your feet?” He will look and see a filthy male hyena. It will be seized by its legs and cast into the Fire.’ Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
The rare animal word ذيخ is rendered as ‘male hyena’ following the English witness; its exact zoological sense is flagged.
بِذِيخٍ مُتَلَطِّخٍ
ذيخ is a rare animal term; the English witness identifies it as a hyena and describes it as bespattered.
Is ‘male hyena’ the best rendering of ذيخ here?
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘On the Day of Resurrection, people will sweat until their sweat sinks seventy cubits into the earth and bridles them, reaching up to their ears.’ Agreed upon.
Translation notes
Rendered the measure as cubits and preserved the source's image of sweat bridle-deep to the ears.
Al-Miqdad reported: I heard the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say: ‘On the Day of Resurrection, the sun will be brought near to creation until it is about a mile away. People will be immersed in sweat according to their deeds: for some it will reach the ankles, for some the knees, for some the hips, and some will be bridled by sweat.’ The Messenger of Allah pointed to his mouth. Muslim transmitted it.
Translation notes
Rendered the sweat levels and the gesture toward the mouth as given in the source.