Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5538
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ: لَا تَعْصِنِي؟ فَيَقُولُ لَهُ أَبُوهُ: فَالْيَوْمَ لَا أَعْصِيكَ. فَيَقُول إِبراهيم: يَا رب إِنَّك وَعَدتنِي أَلا تخزني يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَأَيُّ خِزْيٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الْأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ثُمَّ يُقَالُ لِإِبْرَاهِيمَ: مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ؟ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُتَلَطِّخٍ فَيُؤْخَذُ بقوائمه فَيُلْقى فِي النَّار ". رَوَاهُ البُخَارِيّ
Abu Hurayrah reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘On the Day of Resurrection, Abraham will meet his father Azar, whose face will be covered with darkness and dust. Abraham will say to him, “Did I not tell you not to disobey me?” His father will reply, “Today I will not disobey you.” Abraham will say, “My Lord, You promised me that You would not disgrace me on the day they are raised. What disgrace is greater than my father being far removed?” Allah Most High will say, “I have forbidden Paradise to the unbelievers.” Then Abraham will be told, “What is beneath your feet?” He will look and see a filthy male hyena. It will be seized by its legs and cast into the Fire.’ Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
The rare animal word ذيخ is rendered as ‘male hyena’ following the English witness; its exact zoological sense is flagged.
بِذِيخٍ مُتَلَطِّخٍ
ذيخ is a rare animal term; the English witness identifies it as a hyena and describes it as bespattered.
Is ‘male hyena’ the best rendering of ذيخ here?