Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5533
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَكُونُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَتَكَفَّأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السّفر نُزُلاً لِأَهْلِ الْجَنَّةِ» . فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ. فَقَالَ: بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ أَلَا أُخبرُك بِنُزُلِ أهل الجنةِ يومَ القيامةِ؟ قَالَ: «بَلَى» . قَالَ: تَكُونُ الْأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْنَا ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُكَ بِأَدَامِهِمْ؟ بَالَامٌ وَالنُّونُ. قَالُوا: وَمَا هَذَا؟ قَالَ: ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ ألفا. مُتَّفق عَلَيْهِ
Abu Said al-Khudri reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘On the Day of Resurrection, the earth will be one loaf of bread, which the Almighty will turn in His hand, as one of you turns his loaf while travelling, as a welcome provision for the people of Paradise.’ A Jewish man came and said, ‘May the All-Merciful bless you, Abu al-Qasim! Shall I tell you the welcome provision for the people of Paradise on the Day of Resurrection?’ He replied, ‘Yes.’ The man said, ‘The earth will be one loaf, as the Prophet has said.’ The Prophet looked at us and laughed until his molars showed. Then he said, ‘Shall I tell you their condiment?’ ‘Balam and nun,’ he said. They asked, ‘What are those?’ He replied, ‘An ox and a fish. Seventy thousand people will eat from the extra part of their livers.’ Agreed upon.
Translation notes
The Arabic itself asks about and explains balam; no explanatory footnote from the English witness has been imported.
بَالَامٌ وَالنُّونُ
Balam is a rare loanword that the report itself immediately explains as an ox; nun refers to a fish, possibly a large fish.
Should the unfamiliar terms be retained with the Arabic explanation, or translated directly as ‘ox and fish’?