Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5532

Arabic hadith text

عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ النَّقِيِّ لَيْسَ فِيهَا عَلَمٌ لأحدٍ» . مُتَّفق عَلَيْهِ

Translation

Sahl ibn Sad reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘On the Day of Resurrection, people will be gathered on a white, pale earth, like a loaf of sifted flour, with no landmark belonging to anyone.’ Agreed upon.

Translation notes
  • The color description عفراء has a range of pale or dust-colored senses; the English witness adds a reddish tinge.

  • أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ

    The adjective عفراء is variously understood as pale or dust-colored, while the English witness describes a white plain with a reddish tinge.

    What is the clearest rendering of the earth's color in this phrase?