Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5583

Arabic hadith text

وَفِي رِوَايَة لَهُ عَن أبي سعيدٍ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ " فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ؟ " إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ: " وَيَذْكُرُهُ اللَّهُ: سَلْ كَذَا وَكَذَا حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الْأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ: هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ قَالَ: ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَيَقُولَانِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ. قَالَ: فَيَقُولُ: مَا أَعْطَى أَحَدٌ مثلَ مَا أَعْطَيْت "

Translation

In a version transmitted through Abu Said, there is a report similar to it, except that it omits the words, ‘Son of Adam, what will bring your requests to an end?’ and everything after them through the end of the report. It adds: Allah will remind him, saying, ‘Ask for such-and-such.’ When his wishes have come to an end, Allah will say, ‘That is yours, and ten times as much.’ Then he will enter his house, and his two wives from among the wide-eyed maidens of Paradise will come to him and say, ‘Praise be to Allah, who gave you life for us and gave us life for you.’ He will say, ‘No one has been given anything like what I have.’ Agreed upon.

Translation notes
  • Translated the source's description of how this Abu Said version differs from the preceding report.