Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5592
عَن ثَوْبَانَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «حَوْضِي مِنْ عَدَنٍ إِلَى عُمَّانَ الْبَلْقَاءِ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَأَكْوَابُهُ عَدَدُ نُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ شَرْبَةً لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا أَوَّلُ النَّاسِ وُروداً فقراءُ المهاجرينَ الشُّعثُ رؤوساً الدُّنْسُ ثِيَابًا الَّذِينَ لَا يَنْكِحُونَ الْمُتَنَعِّمَاتِ وَلَا يُفْتَحُ لَهُمُ السُّدَدُ» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ
Thawban reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘My Pool stretches from Aden to Amman in al-Balqa. Its water is whiter than milk and sweeter than honey, and its cups are as numerous as the stars in the sky. Whoever drinks from it once will never thirst again. The first people to reach it will be the poor emigrants, with disheveled hair and dirty clothes, who do not marry women accustomed to luxury and for whom no doors are opened.’ Ahmad, al-Tirmidhi, and Ibn Majah transmitted it. Al-Tirmidhi said: ‘This is a gharib hadith.’
Translation notes
Rendered the description of the emigrants literally; the final phrase about doors being opened is flagged for review.
وَلَا يُفْتَحُ لَهُمُ السُّدَدُ
The phrase literally refers to doors/gates not being opened for them; its idiomatic social meaning is unclear.
Should this remain literal, or is it a reference to not receiving privileged access or welcome?