Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5646

Arabic hadith text

وَعَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِن فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا مَا فِيهَا شِرًى وَلَا بَيْعٌ إِلَّا الصُّوَرَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فَإِذَا اشْتَهَى الرَّجُلُ صُورَةً دَخَلَ فِيهَا» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ

Translation

‘Ali, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah said: ‘In Paradise there is a marketplace with no buying or selling, except for the forms of men and women. When a man desires a form, he enters into it.’ Al-Tirmidhi transmitted it and said: ‘This is a gharib hadith.’

Translation notes
  • The source phrase الصُّوَرِ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ is translated closely as ‘the forms of men and women’; its precise sense in this report is not explicit.

  • إِلَّا الصُّوَرَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فَإِذَا اشْتَهَى الرَّجُلُ صُورَةً دَخَلَ فِيهَا

    The intended meaning of صور and entering a desired form is unclear from the wording.

    What are the forms of men and women in this market, and what does it mean to enter the desired form?