Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5653
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَحَدَّثُ - وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ -: " إِنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ. فَقَالَ لَهُ: أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ؟ قَالَ: بَلَى وَلَكِنْ أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ. فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: دُونَكَ يَا ابْن آدم فَإِنَّهُ يُشْبِعُكَ شَيْءٌ ". فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: وَاللَّهِ لَا تَجِدُهُ إِلَّا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ فَضَحِكَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ
Abu Hurayrah reported that the Prophet was speaking while a man from the desert was with him: ‘A man from among the people of Paradise will ask his Lord’s permission to cultivate. He will be asked, “Are you not in whatever you wish?” He will reply, “Yes, but I would love to cultivate.” He will sow seeds, and in the blink of an eye they will sprout, grow fully, and be harvested, becoming like mountains. Allah, Exalted is He, will say, “There you are, son of Adam; something will satisfy you.”’ The Bedouin said, ‘By Allah, you will find such people only among Quraysh or the Ansar, for they are people who farm, whereas we are not people who farm.’ The Messenger of Allah laughed. Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
فَإِنَّهُ يُشْبِعُكَ شَيْءٌ
The Arabic wording says that something will satisfy him, while the English witness renders the phrase as ‘nothing will satisfy you.’
Does this Arabic phrase mean that this amount will satisfy him, or is the Arabic source text corrupt or divergent from the witness?