Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5672

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا بَيْنَ مَنْكِبَيِ الْكَافِرِ فِي النَّارِ مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ» . وَفِي رِوَايَةٍ: «ضِرْسُ الْكَافِرِ مِثْلُ أُحُدٍ وَغِلَظُ جِلْدِهِ مَسِيرَةُ ثَلَاثٍ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ

Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah said: ‘The distance between the shoulders of an unbeliever in the Fire is a three-day journey for a swift rider.’ Another version says: ‘The unbeliever’s molar tooth is like Mount Uhud, and the thickness of his skin is a three-night journey.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic in the second version uses the elliptical phrase مسيرة ثلاث without naming the time unit; the English witness specifies nights.

  • وَغِلَظُ جِلْدِهِ مَسِيرَةُ ثَلَاثٍ

    The Arabic omits the unit of time after three; the English witness supplies ‘nights.’

    Should the implicit measure be rendered as three nights, following the witness, or left unspecified?