Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5674

Arabic hadith text

وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ضِرْسُ الْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِثْلُ أُحُدٍ وَفَخِذُهُ مِثْلُ الْبَيْضَاءِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ مسيرَة ثَلَاث مثل الربذَة» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Translation

He reported that the Messenger of Allah said: ‘On the Day of Resurrection, the molar tooth of an unbeliever will be like Mount Uhud, his thigh like al-Bayda’, and his place in the Fire will be a journey of three nights, like al-Rabadhah.’ Al-Tirmidhi transmitted it.

Translation notes
  • The phrase مسيرة ثلاث omits the unit of time; ‘nights’ follows the English witness. The place names are transliterated as written.

  • مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ مسيرَة ثَلَاث مثل الربذَة

    The Arabic omits the unit after ‘three’; the English witness supplies nights, and the comparison is to a place name whose exact referent is uncertain.

    Should the measure be rendered as three nights, and is the comparison intended to al-Rabadhah as a place?