Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5692

Arabic hadith text

وَعَن الحسنِ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ثَوْرَانِ مُكَوَّرَانِ فِي النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» . فَقَالَ الْحَسَنُ: وَمَا ذَنْبُهُمَا؟ فَقَالَ: أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَكَتَ الْحَسَنُ. رَوَاهُ البيهقيُّ فِي «كتاب الْبَعْث والنشور»

Translation

Al-Hasan said: Abu Hurayrah reported from the Messenger of Allah: ‘The sun and the moon are two curled-up bulls in the Fire on the Day of Resurrection.’ Al-Hasan said, ‘What sin have they committed?’ The narrator replied, ‘I am reporting to you from the Messenger of Allah.’ Al-Hasan fell silent. Al-Bayhaqi transmitted it in Kitab al-Ba‘th wa al-Nushur.

Translation notes
  • The adjective مكوران is translated literally as ‘curled-up’; its intended description is unclear.

  • ثَوْرَانِ مُكَوَّرَانِ فِي النَّارِ

    The adjective مكوران has an unclear descriptive sense in this wording.

    What does مكوران mean in this description of the two bulls?