Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5693
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَدْخُلُ النَّارَ إِلَّا شَقِيٌّ» . قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنِ الشَّقِيُّ؟ قَالَ: «مَنْ لَمْ يَعْمَلْ لِلَّهِ بِطَاعَةٍ وَلم يتركْ لَهُ مَعْصِيّة» . رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah said: ‘Only a wretched person will enter the Fire.’ He was asked, ‘Messenger of Allah, who is the wretched person?’ He replied: ‘One who does not perform an act of obedience to Allah and does not refrain from an act of disobedience to Him.’ Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
The Arabic conjunction is ‘and’; the English witness uses ‘or’ between the two conditions.
مَنْ لَمْ يَعْمَلْ لِلَّهِ بِطَاعَةٍ وَلم يتركْ لَهُ مَعْصِيّة
The Arabic joins the two conditions with وَ (and), while the English witness has ‘or.’
Should the conjunctive reading in the Arabic be retained as translated?