Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5704
وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلَّا فِي ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ قولُه (إِني سَقيمٌ) وقولُه (بلْ فعلَه كبيرُهم هَذَا) وَقَالَ: بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ: إِن هَهُنَا رَجُلًا مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا: مَنْ هَذِهِ؟ قَالَ: أُخْتِي فَأَتَى سَارَةَ فَقَالَ لَهَا: إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبُنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سألكِ فأخبِريهِ أنَّكِ أُختي فإِنكِ أُخْتِي فِي الْإِسْلَامِ لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا قَامَ إِبْرَاهِيمُ يُصَلِّي فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ. فَأُخِذَ - وَيُرْوَى فَغُطَّ - حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ فَقَالَ: ادْعِي اللَّهَ لِي وَلَا أَضُرُّكِ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدُّ فَقَالَ: ادْعِي اللَّهَ لِي وَلَا أَضُرُّكِ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ فَدَعَا بَعْضَ حجَبتِه فَقَالَ: إِنَّكَ لم تأتِني بِإِنْسَانٍ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ وَهُوَ قائمٌ يُصلي فأوْمأَ بيدِه مَهْيَمْ؟ قَالَتْ: رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ فِي نَحْرِهِ وَأَخْدَمَ هَاجَرَ " قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah said: ‘Abraham told only three lies, two of them for the sake of Allah: his words, “I am sick,” and “Rather, this chief of them did it.” He said: One day, Abraham and Sarah came upon one of the tyrants. He was told, “There is a man here with a woman who is among the most beautiful people.” The tyrant sent for him and asked, “Who is she?” He said, “My sister.” Abraham went to Sarah and said, “This tyrant will overpower me because of you if he learns that you are my wife. If he asks you, tell him that you are my sister, for you are my sister in Islam. There is no believer on earth besides you and me.” She was brought to him while Abraham stood praying. When she entered, the tyrant reached out to touch her, but he was seized—or, in another narration, choked—until he kicked with his foot. He said, “Pray to Allah for me, and I will not harm you.” She prayed to Allah for him, and he was released. Then he reached out to her a second time and was seized in the same way, or more severely. He said, “Pray to Allah for me, and I will not harm you.” She prayed to Allah for him, and he was released. He called one of his chamberlains and said, “You have not brought me a human being; you have brought me a devil.” He gave Hajar to her as a servant. She came to Abraham while he was standing in prayer, and he gestured with his hand, asking, “What happened?” She said, “Allah turned the unbeliever’s scheme back upon him and gave me Hajar as a servant.”’ Abu Hurayrah said: ‘That is your mother, O children of Ma’ al-Sama’.’ Agreed upon.
Translation notes
The closing lineage expression ماء السماء is rendered literally as Ma’ al-Sama’; the English witness describes it as an epithet for Arabs but its precise referent here remains uncertain.
تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ
The closing expression literally means ‘children of the water of the sky’; the exact group addressed is unclear in this context.
Who is meant by Banu Ma’ al-Sama’ here?