Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5715

Arabic hadith text

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلًا آدَمَ طُوَالًا جَعْدًا كَأَنَّهُ شنُوءَة وَرَأَيْت رَجُلًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبْطَ الرَّأْسِ وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلَا تَكُنْ فِي مرية من لِقَائِه» . مُتَّفق عَلَيْهِ

Translation

Ibn ‘Abbas reported that the Prophet said: ‘On the night I was taken on the Night Journey, I saw Moses: a tall, dark-complexioned man with curly hair, as though he were one of the men of Shanū’ah. I saw a man of medium build, reddish-white in complexion, with straight hair. I saw Malik, the Keeper of the Fire, and the Dajjal among the signs Allah showed me. So do not be in doubt about meeting him.’ Agreed upon.

Translation notes
  • The Arabic calls the second figure only ‘a man’; the English witness identifies him as Jesus, but that identification is not present in this Arabic occurrence.

  • وَرَأَيْت رَجُلًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبْطَ الرَّأْسِ

    This Arabic occurrence does not name the man; the English witness identifies him as Jesus son of Mary.

    Should an identification with Jesus be supplied from another report, or should this occurrence remain unidentified as translated?