Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5718

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقُرْآنُ فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسَرَّحَ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسَرَّحَ دَوَابُّهُ وَلَا يَأْكُلُ إِلَّا مِنْ عملِ يدَيهِ» . رَوَاهُ البُخَارِيّ

Translation

Abu Hurayrah reported that the Prophet said: ‘Recitation of the Qur’an was made easy for David. He would order his mounts to be turned out, then recite the Qur’an before they were sent out. He ate only from the work of his own hands.’ Al-Bukhari transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic uses تسريح (turning the mounts out), while the English witness renders this as saddling them.

  • فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسَرَّحَ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسَرَّحَ دَوَابُّهُ

    The Arabic uses a form of تسريح, ‘letting the animals out,’ while the English witness translates this as saddling them.

    Does the Arabic here refer to turning the mounts out or preparing/saddling them?