Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5542
وَعَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِيَاءً وَسُمْعَةً فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا» . مُتَّفق عَلَيْهِ
Abu Said reported: I heard the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say: ‘Our Lord will uncover His shin, and every believing man and woman will prostrate to Him. Those who used to prostrate in this world for show and reputation will remain. They will try to prostrate, but their backs will become one solid piece.’ Agreed upon.
Translation notes
Rendered ساق as ‘shin,’ its literal lexical sense, while flagging the established theological interpretation for review.
يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ
The Arabic word ساق literally means ‘shin’ or ‘leg’; English renderings often interpret it as ‘His leg,’ which has theological interpretive implications.
Should ساق be rendered literally as ‘shin/leg,’ or follow an established English translation convention?