Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5545
وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا مِنْ أَحَدٍ يَمُوتُ إِلَّا نَدِمَ» . قَالُوا: وَمَا نَدَامَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «إِنْ كَانَ مُحْسِنًا نَدِمَ أَنْ لَا يَكُونَ ازْدَادَ وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا نَدِمَ أَنْ لَا يكونَ نزع» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘Everyone who dies feels regret.’ They asked, ‘What is his regret, Messenger of Allah?’ He replied, ‘If he was a doer of good, he regrets not having done more; if he was a doer of evil, he regrets not having stopped.’ Al-Tirmidhi transmitted it.
Translation notes
The final expression about refraining is textually unusual and translated according to the English witness.
أَنْ لَا يكونَ نزع
The final words are irregular in the Arabic text; the English witness understands them as regret for not restraining oneself from evil.
Should this be read as regretting that one did not desist or restrain oneself?