Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5545

Arabic hadith text

وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا مِنْ أَحَدٍ يَمُوتُ إِلَّا نَدِمَ» . قَالُوا: وَمَا نَدَامَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «إِنْ كَانَ مُحْسِنًا نَدِمَ أَنْ لَا يَكُونَ ازْدَادَ وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا نَدِمَ أَنْ لَا يكونَ نزع» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘Everyone who dies feels regret.’ They asked, ‘What is his regret, Messenger of Allah?’ He replied, ‘If he was a doer of good, he regrets not having done more; if he was a doer of evil, he regrets not having stopped.’ Al-Tirmidhi transmitted it.

Translation notes
  • The final expression about refraining is textually unusual and translated according to the English witness.

  • أَنْ لَا يكونَ نزع

    The final words are irregular in the Arabic text; the English witness understands them as regret for not restraining oneself from evil.

    Should this be read as regretting that one did not desist or restrain oneself?