Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5549

Arabic hadith text

عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا هَلَكَ» . قلتُ: أوَ ليسَ يقولُ اللَّهُ: (فسوْفَ يُحاسبُ حسابا يَسِيرا) فَقَالَ: «إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ فِي الْحساب يهلكُ» . مُتَّفق عَلَيْهِ

Translation

Aishah reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘Everyone who is examined on the Day of Resurrection will perish.’ I said, ‘Does Allah not say, “He will be given an easy reckoning”?’ He replied, ‘That is only the presentation of the record. Whoever is closely examined in the reckoning will perish.’ Agreed upon.

Translation notes
  • The English witness explains العرض as a general review rather than detailed questioning; I rendered it as ‘presentation of the record.’